Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen. |
| Steph | ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προσ αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους |
| Trans. | orthrou de palin paregeneto eis to ieron kai pas o laos ērcheto pros̱ auton kai kathisas edidasken autous |
| Alex | ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προσ αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους |
| ASV | And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. |
| BE | And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them. |
| Byz | ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο [προσ αυτον] και καθισας εδιδασκεν αυτους |
| Darby | And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. |
| ELB05 | Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie. |
| LSG | Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S'étant assis, il les enseignait. |
| Pesh | ܒܨܦܪܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܐܬܐ ܠܗܝܟܠܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܝܬܒ ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Und am Morgen früh stellte er sich wieder im Tempel ein, und alles Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie. |
| Web | And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. |
| Weym | At break of day however He returned to the Temple, and there the people came to Him in crowds. He seated Himself; |
